1
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Dobro jutro.

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,900
Mislio sam uzeti neke od ovih
tepihe bez da vas probudi.

3
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
Razmišljamo da nešto kupimo
ovako za dnevni boravak.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Je li vaša dnevna soba velika?

5
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
ne znam

6
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Odavde tamo, mislim.

7
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Dopusti mi da ti ovo podijelim.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Tako da možete procijeniti.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,500
- Vau! Što si napravio?
- Ništa.

10
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Ovo je stvarno smiješno.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
koliko je to

12
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
500 milijuna, ali možemo
riješiti nešto.

13
00:02:53,700 --> 00:02:57,000
- Kao što?
- Mislim na popust.

14
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Popust ili ne,

15
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
preskupo je.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
- Što kažete na ovaj?
- 850 milijuna.

17
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Koja je razlika?
Izgledaju gotovo isto.

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,500
Drugačija kvaliteta.
Uže je i ljepše.

19
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
- Pogledaj i ovaj ako želiš.
- Daj da vidim.

20
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Ne vidim razliku.

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
- Možda ne možeš, ali ovo
jedan je bolji. - Gluposti.

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
- Jeste li vi vlasnik ovog mjesta?
- Nekako.

23
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
To je mojeg oca;
Samo ga pokrećem.

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Dobro, cijenim to.

25
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
Pa ja odlazim. Jako kasnim.

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- Kako se zoveš?
- Bekir.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
A ja sam Ugur.
Drago mi je da sam te upoznao.

28
00:04:21,300 --> 00:04:25,100
Možda se vratim s majkom.
Hoće li to biti u redu?

29
00:04:25,100 --> 00:04:28,300
- Naravno.
Bok. - Doviđenja.

30
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Bekire!

31
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Bekire!

32
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Bekire!

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
- Što je to majko?
- Jesi li gluh, sine?

34
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
- Tvoji prijatelji zvižde dolje.
- Dobro, dolazim.

35
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
U redu, dolazim.

36
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
- Nemoj se družiti do ponoći.
- OK.

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
Kudret, donesi čaj brže
ili ću te poljubiti.

38
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Dođi i poljubi moju.

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
Izvadite ga i
Poljubit ću ga, pederu!

40
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
- Ti si peder!
- Briši dečko!

41
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
- Što je tebi, čovječe?
- Odjebi.

42
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
- Kudret, dušo!
- Što dovraga radiš?

43
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
Zašto se svi ne poigrate
netko tvoje veličine?

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
U redu, sine. Nemoj gurati.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
- Tko je naručio "oralet"?
- To je Muzino.

46
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
- Što nije u redu Kudret?
- Što je tebi?

47
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
- Kako ide, Kudret?
- Dobro.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
Što se dogodilo?

49
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Što se dogodilo?

50
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
- opet ga zgrabi Kamil.
- Je li tako?

51
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
Hej, Kamil!

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Nisam li ti rekao
da se ne petljam s djetetom?

53
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Samo sam se zavaravao
okolo s pederom.

54
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Ti si peder, kopile!

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Zašto petljaš
s malim djetetom?

56
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Cevat, nije ništa napravio.

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Sada kažeš da nije ništa napravio?
Tko me zgrabio za guzicu?

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
prestani! Gledaj svoja posla...

59
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Kamil. Bolje da je ovo zadnje.

60
00:06:51,100 --> 00:06:54,300
Kunem se Bogom da nisam ništa rekao.
Imam svjedoke.

61
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
Izmišlja li dječak?
On ne krivi nikoga osim tebe.

62
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Što te muči?
Jeste li vi njegov otac?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Da, jesam!

64
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
Ako ga pošalješ u kafić,
dirati će ga posvuda.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Da čujem to opet
ako se usuđuješ. hajde

66
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Cevat će jebati
Kamil jednog dana.

67
00:07:28,400 --> 00:07:31,300
Hej, eno djevojke, Ugur.
poznajete li je

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
Što s njom?

69
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
- Danas je došla u trgovinu.
- Zašto?

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
Htjela je kupiti tepih.

71
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
Čovječe, bojao sam se
lupio si je.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Ponašaj se pristojno!

73
00:07:43,400 --> 00:07:47,100
Zašto ne? Ti si jedina
tko je nije lupao.

74
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
- Ne petljaj se s njezinom vrstom.
- Zašto?

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
Zašto? Cevat je jede
i njena majka,

76
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
ali kučka jest
stvarno jebeni Zagore,

77
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
tko je veći psihopat
nego Cevat.

78
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
- Zar još nije izašao iz zatvora?
- Ne, ne još.

79
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
Bog zna, slatka je.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Jeste li je i vi kušali?

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
- Pa moglo bi se tako reći.
- "Moglo bi se tako reći". Sranje!

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
Tamo ona živi.
Onaj s upaljenim svjetlima.

83
00:08:14,300 --> 00:08:17,600
- Pa, bolje da krenemo. Laku noć.
- Laku noć.

84
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
- Laku noć.
- Laku noć, vidimo se sutra.

85
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
Kako ste?

86
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Fino.

87
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Kako si brate Sevkete?

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Dobro, dobro si...

89
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Vidi, donio sam ti cigarete.

90
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
Ima li još nešto
želiš?

91
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
Ako nešto trebaš,
samo javi s Kudretom.

92
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
Pa odmaraj sad...

93
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
- Jesi li mu opet dao cigarete?
- Što se dogodilo?

94
00:09:45,700 --> 00:09:49,100
Ne ostavljajte ovo kod njega.
Spalit će se.

95
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Naspavajte se;

96
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
tu si cijeli dan.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Kudret neće raditi u
kavana od sada.

98
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Ako ga pozovu, reci im
da prvi razgovara sa mnom.

99
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Što si dovraga napravio
učiniti ovaj put?

100
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Nisam ništa napravio.
Onaj peder, Kamil, zgrabio me.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
I pitaš
što sam dovraga napravio?

102
00:10:23,900 --> 00:10:25,300
Što god.

103
00:10:25,300 --> 00:10:29,100
- Od sada će se družiti sa mnom.
- Koji te je gad zgrabio?

104
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
To kopile, Kamil.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
Trebao bi otići po svoju majku.
pokazat ću mu!

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Ne miješaj se u ovo.

107
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- Što je tebi?
- Ugur!

108
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
- Što?
- Rastrgat ću ti usta!

109
00:10:39,100 --> 00:10:41,700
- Da vidimo kako...
- Prestani već jednom!

110
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
Kudret, možeš li donijeti
te torbe?

111
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
- Idi provjeri čaj.
- Upravo sam provjerio.

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Mrdaj, curo, mrdaj!

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Kudret, ovo je tvoje...

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Ovo je tvoje.

115
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Ovo je za Ugura.

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
A ovo je za brata Sevketa.

117
00:11:24,700 --> 00:11:28,600
- Opet si puno potrošio.
- Nema veze.

118
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Pozdrav!

119
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Zdravoooo!

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
- Zar nikad ne ostaneš budan?
- Nisam spavao.

121
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
- Ostavio sam kuvertu ovdje.
- Ovdje je.

122
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
- Hvala, bok.
- Bok.

123
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
ZATVOR U ISTANBULU

124
00:14:54,700 --> 00:14:56,800
Gdje si dovraga?

125
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Pitao sam te
gdje si ti.

126
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
Kuća kog prijatelja?

127
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Samo mi reci.

128
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Cevat, ne laži mi.
Znam da si kod kuće.

129
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Tko je ta žena
došao u trgovinu danas?

130
00:15:14,500 --> 00:15:20,200
Cevat, kunem se životom
djeco moja, ubit ću vas.

131
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Kopile!

132
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Sestro, mama odlazi.

133
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
- Mama!
- Makni mi se s puta.

134
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Majko, hoćeš
osramotiti se.

135
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Ugur, ne miješaj se
u ovome.

136
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Nemaš pravo
da nas sramoti.

137
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
- Kurvo! Što misliš tko si?
- Mama... Dosta je!

138
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Ne miješaj se.
Ubit ću tog gada.

139
00:15:48,900 --> 00:15:53,600
Dosta mi je tebe.
Kurvo bijedna!

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
Što to govoriš?

141
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Kurva! Koji vrag
radiš li

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Mičite se! Ne miješaj se,
retardirani!

143
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
Kučkin sin.

144
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
Ja ću napraviti
ti plaćaš za sve ovo,

145
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Osramotit ću te do
cijeli svijet...

146
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
Šuti već, šuti
šuti!

147
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Ne možeš ništa,

148
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
mozes samo sram
sebe.

149
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Kakva žena vrijedna prezira
ti si...

150
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
sram te bilo...

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Pogledaj što si učinio
sebe za gada.

152
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
Ako ti nije stalo do nas,
misli na onog unutra.

153
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
On je tvoj muž,
otac tvoje djece.

154
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
Bekire!
Bekire, sine!

155
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
Što?

156
00:18:30,800 --> 00:18:32,100
Kako tvoja glava?

157
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Boleći isto.

158
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Cemil i Muzaffer
pitao za tebe.

159
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Rekli su Hakan
također je dolazio.

160
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
- Trebao si im reći
Spavao sam. - Jesam.

161
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- Pa?
- Dođi malo sjesti na balkon.

162
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
Tako je lijepo vani.
Skuhat ću ti čaj.

163
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Ne, samo ću malo odspavati.

164
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
U redu, sine.

165
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
mama,

166
00:18:57,300 --> 00:18:58,900
je li tata unutra?

167
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Ne. Pitao je za tebe
zatim izašao.

168
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
- Otići ću gore i posjetiti Zelihu.
- U redu.

169
00:20:22,300 --> 00:20:23,600
Kako ste?

170
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
- Sine, pitala sam te kako si.
- Dobro sam, tata.

171
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne.

172
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
- Ako ima nečega, ne oklijevaj
da mi kažeš. - Nema ništa, tata.

173
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Ostani ovdje neko vrijeme;

174
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
tvoja majka želi
razgovarati s tobom.

175
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
Pa, otišao sam.

176
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
- Doviđenja.
- Doviđenja.

177
00:21:21,300 --> 00:21:24,500
Bio je tužan što te vidi
onako jučer navečer.

178
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Zadrži to za danas.

179
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
- Što je ovo?
- Kći prijatelja vašeg oca.

180
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
- Pa? - Tvoj otac je rekao
trebao bi razmisliti o tome.

181
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
sta ima

182
00:21:57,500 --> 00:22:01,300
- Ovaj put spavam pješice!
- Ne, samo sam zadrijemao.

183
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
- Tko je to? Vaš ljubavnik?
- Uđi.

184
00:22:11,700 --> 00:22:16,600
Samo sam prolazio i
htio vidjeti kako si.

185
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Nije ti se svidjelo, pretpostavljam.

186
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Kako si ti stidljiv čovjek.

187
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
Ljudi te ne bi primili
za prodavača.

188
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
Zdravo!

189
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
Ovo je smiješno mjesto.

190
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Ovo ti se stvarno nije svidjelo.

191
00:23:24,200 --> 00:23:28,100
oprosti bolje da odem.
Zbogom.

192
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Ugur...

193
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
Što je?

194
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
Što je to?

195
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
volim te puno...

196
00:24:19,300 --> 00:24:23,200
Toplinski val će donijeti
rekordne temperature.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,800
Temperatura se postiže
34 stupnja u Istanbulu.

198
00:24:34,600 --> 00:24:37,700
Pripremite se za najtoplije
vikend ljeta.

199
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
- Hej, konobar! Vidite nam se!
- Da?

200
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Čašu čaja, molim.

201
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
- Hoćeš li jednu, ujače?
- Ja ću jedan.

202
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
I jedan za ujaka.

203
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
- Želite li još nešto?
- Ne.

204
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Ja ću oprati suđe
i vrati se.

205
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
u redu

206
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
- Kako si, Ugure?
- Dobro.

207
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
kamo ideš

208
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
- dosadno mi je. prošetat ću.
- Vratit ćeš se, zar ne?

209
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Vratit ću se, ne brini.

210
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
- Kudret, skoro si stigao.
- Začepi!

211
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
- Hajde, potrudi se više.
- Začepi!

212
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
- Hajde, momče!
- Prekini!

213
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
- Hej! Koji kurac?
- Majku ti!

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
Jebat ću ti mater!

215
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Kučkin sin! Što ti
misliš da radiš?

216
00:26:31,900 --> 00:26:36,000
Zgrabio si me!
Jebat ću ti mater!

217
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
Kučkin sin! Što ti
misliš da radiš?

218
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
prestani! Ne miješaj se ili
Jebat ću ti i mater!

219
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Kudret!

220
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Kudret!

221
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
- Pusti me!
- Što se dogodilo?

222
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
- Pusti!
- Je li Kamil nešto učinio?

223
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Pojebat ću Kamila!
I ja ću tebe poševiti.

224
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
Cevat, griješiš.
Nisam ništa napravio.

225
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Kudret i onaj mali su se potukli.
Samo sam intervenirao.

226
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
- Ima puno svjedoka.
- Izađi van!

227
00:27:21,600 --> 00:27:24,700
Kunem se Bogom da nisam ništa učinio.
Borili su se,

228
00:27:24,700 --> 00:27:28,300
a ja sam ušao između.
Cevat, upravo sam intervenirao.

229
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Stanite svi! jebat ću se
svatko tko se miješa.

230
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
Nisam ništa napravio.

231
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
- Zaveži, kretenu!
- Brate, nisam ništa napravio!

232
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Ostavite dijete na miru.

233
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
Zagore, ne miješaj se.

234
00:27:55,700 --> 00:27:57,000
Izvedite Kamila van.

235
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
Što će se dogoditi ako se umiješam?

236
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Rekao sam ti da ne radiš!

237
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Povuci obarač, kretenu!

238
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Povuci ga!

239
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Povuci ga!

240
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Cevatovi prijatelji
poslao ti neke stvari.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
- Cevatovi prijatelji, ha?
- da

242
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
- Nisi trebao...
- Nema problema.

243
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Želi cigaretu.

244
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
- Da mu dam jednu?
- Da, možete.

245
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
Prikupili smo ovo
među prijateljima.

246
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
Bit ćemo sretni
ako bi to prihvatio.

247
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
Hvala, ali...

248
00:32:22,900 --> 00:32:25,700
koji Cevatovi prijatelji?

249
00:32:25,700 --> 00:32:30,300
- Iz susjedstva.
- Zar ih ne poznaješ?

250
00:32:30,300 --> 00:32:34,100
Znam ih ali
ne izbliza.

251
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Zašto su vas poslali?

252
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
Samo sam prolazio,
i mislio sam da ga ostavim.

253
00:32:40,000 --> 00:32:43,700
Jesu li ti rekli da i ti,
treba me kušati?

254
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Što?

255
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Čaj se ohladio.

256
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
Dosta je dosta.
Nemoj gurati.

257
00:33:17,900 --> 00:33:22,100
Žao mi je zbog ovoga što sam upravo rekao,
ali nisi morao lagati.

258
00:33:22,100 --> 00:33:25,500
- Zašto bih lagao?
- Znaš odgovor na to.

259
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
Znam samo da ti gadovi
nikome ništa ne bi dao besplatno.

260
00:33:30,800 --> 00:33:34,700
- Poznaješ li Kemala?
- Da, želim.

261
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Bio je Cevatov
najbliži prijatelj.

262
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Poslao mi je poruku s upitom
ako mi nešto zatreba.

263
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Zamolio sam ga za uslugu
za bolničke stvari mog muža.

264
00:33:44,200 --> 00:33:47,300
Rekao je da se moramo naći,

265
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
onda me jebao na silu.

266
00:33:49,300 --> 00:33:52,700
Čak nije održao ni obećanje
nakon što je završio.

267
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
shvaćate li

268
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
To je priča.

269
00:34:13,300 --> 00:34:16,400
uz vaše dopuštenje,
Ja ću sada otići.

270
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Naravno.

271
00:34:25,400 --> 00:34:28,100
Ima li novosti od Ugura?

272
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
ništa...

273
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
- Doviđenja.
- Doviđenja.

274
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
- Dobrodošli.
- Hvala.

275
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
- kako si
- Dobro sam.

276
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
Hoćemo li do vašeg
majka nakon večere?

277
00:36:15,900 --> 00:36:19,300
- Tamo se nema što raditi.
- Tvoja majka vrši pritisak na mene.

278
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
Stalno me gnjavila
danas u bolnici.

279
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
Posjetit ćemo ih
neki drugi put.

280
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Kako je beba?

281
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Rekli su da je sve u redu,
i činilo se da je beba dobro.

282
00:36:33,100 --> 00:36:36,700
- Sutra će napraviti sonogram.
- Dobro.

283
00:36:55,600 --> 00:37:01,900
Sada, vijest o ubojstvu
dva policajca u Izmiru.

284
00:37:01,900 --> 00:37:07,000
Policajci, dok su slijedili trag
pozvao je u policiju S.O.S. linija,

285
00:37:07,000 --> 00:37:13,400
napao ih je i Orhan Kara
policiji poznat kao "Zagor Orhan".

286
00:37:13,400 --> 00:37:16,700
Policajci, čija su grla
bili posječeni, nisu se mogli spasiti.

287
00:37:16,700 --> 00:37:22,700
Policajci su slijedili trag
pozvao je u policiju S.O.S. Linija u Izmiru

288
00:37:22,700 --> 00:37:29,000
kada su uhitili Orhana Kara
i njegov ljubavnik, Ugur Demir.

289
00:37:29,000 --> 00:37:36,200
Policija je tražila
Orhan Kara, osumnjičenik za ubojstvo...

290
00:37:36,200 --> 00:37:37,900
Hej, šuti!

291
00:37:37,900 --> 00:37:42,500
Iskorištavajući njihovu
trenutna zbunjenost,

292
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
napao je dvojicu policajaca
časnici s rezačem kutija.

293
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
- Što se dogodilo?
- Kako to misliš?

294
00:38:21,100 --> 00:38:24,200
- Buljio si.
- Ništa.

295
00:38:56,700 --> 00:38:58,300
Dobrodošli.

296
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
- Nadam se da si dobro.
- Hvala.

297
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Uđi unutra ako želiš;
trebalo bi ti biti hladno.

298
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
Zašto ne uđeš?

299
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Sjednite.

300
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Dopustite da naručim čaj za vas;
ugrijat će te.

301
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
Kada ste stigli?

302
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Sinoć.

303
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Jesu li te dugo zadržali
policijska postaja?

304
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Deset dana.

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Jesu li ti što učinili?

306
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
Ne mogu reći da jesu.

307
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
Ali stvarno su grubi
Orhan gore.

308
00:39:59,200 --> 00:40:03,000
Dvojica njihovih kolega
oficiri su ubijeni...

309
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Oprosti, nisam mislio
tim putem.

310
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Hoćeš pušiti?

311
00:40:18,800 --> 00:40:21,400
Što će se sad dogoditi?

312
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Kako je uhvaćen na djelu,
odmah će biti optužen.

313
00:40:29,200 --> 00:40:32,700
Neće proći dugo prije
dobiva doživotnu robiju.

314
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
- Što?
- Što?

315
00:40:37,500 --> 00:40:41,700
- Mislio sam da me ismijavaš.
- Oh, ne. Bio sam malo iznenađen.

316
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Naučio si
ovaj posao dobro.

317
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Koji posao?

318
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
Ovaj posao. Underground stvari.
Predmeti, sudovi itd.

319
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
- Što se dogodilo?
- Ništa.

320
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
Pa,

321
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
Bolje da ne čuvam
ti od svog posla.

322
00:40:58,100 --> 00:41:00,800
Došao sam vam zahvaliti
za ono što si učinio za moju obitelj.

323
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Upravo sam dostavio što
bio prikupljen.

324
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Ne znam zašto
ti radiš ovo,

325
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
ali znam da Cevatovi prijatelji
nikad nikome ništa ne daj.

326
00:41:11,000 --> 00:41:12,700
Zbogom!

327
00:41:45,400 --> 00:41:48,500
- Trebam novac.
- Zašto?

328
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Angažirat ću odvjetnika za Orhana.

329
00:41:51,100 --> 00:41:54,800
Ubio je troje ljudi
pred svima.

330
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
Što može učiniti odvjetnik
u ovakvom slučaju?

331
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Ne mogu samo otići
njega takvog.

332
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
- Koliko ti treba?
- 5 milijardi.

333
00:42:02,900 --> 00:42:06,700
- To je puno novca.
- Daj mi koliko god možeš.

334
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Ne misliš li da je to malo nepravedno
kada je tvoja obitelj u takvoj potrebi?

335
00:42:10,400 --> 00:42:13,300
Molim! Znam sve ovo.

336
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
Samo mi to reci
ti to ne možeš.

337
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Znam što radim.

338
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
- Hoćeš li kad otići u Izmir
jesi li našao novac? - da

339
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
Kako ćeš
vratiti?

340
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Učinit ću to nekako.
Učinit ću sve.

341
00:42:35,600 --> 00:42:39,300
postat ću kurva.
Bit ću tvoja ljubavnica, ako želiš.

342
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Voliš li ga
toliko?

343
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
2,3,4...

344
00:44:59,500 --> 00:45:02,200
- Kako si, teta Sukran?
- Dobro sam, Bekire.

345
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
Dobro.

346
00:45:03,900 --> 00:45:06,700
Što drugo možemo učiniti
osim što je dobro?

347
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
Sigurno ćemo biti dobro;
bit ćemo dobro.

348
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
- Kako ide, Body?
- Dobro, brate. kamo ideš

349
00:45:15,800 --> 00:45:20,600
- Za juhu. Želiš doći?
- Ne mogu napustiti ovo mjesto brate.

350
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Hej, hajde,
gdje su svi

351
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
Čekali smo
za Ugura.

352
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
Čemu žurba?
Evo me.

353
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Laku noć, Body.

354
00:46:06,500 --> 00:46:09,900
- Dobro veče brate Irfane.
- Dobro veče.

355
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
Bekire, nemoj kasniti
gledanje televizije.

356
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Hoćeš joint?
Sam ću ga smotati.

357
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Ne, hvala.
Upravo sam popila jednu.

358
00:46:25,600 --> 00:46:27,300
Što je ovo, brate?

359
00:46:27,300 --> 00:46:31,000
Ništa. Samo buljim.

360
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Moram trčati.

361
00:47:27,900 --> 00:47:30,300
Pogledaj što imam
kupio za tebe.

362
00:47:39,600 --> 00:47:41,500
je li lijepo

363
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
Jako lijepo.

364
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Jako lijepo.

365
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
Što je to?

366
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
Donje rublje. Potkošulje
i gaće.

367
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
Jesu li tvoji?

368
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Zašto bih ti ih dao,
ako su moji?

369
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Lijepo, hvala.
Moji su svi izlizani.

370
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
- Što si dobio za Zagora?
- Iste stvari.

371
00:48:15,200 --> 00:48:19,100
Bole ga leđa, pa sam ga dobio
set vunenog donjeg rublja.

372
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
Dobro.

373
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
- Je li sutra dan za posjete?
- da

374
00:48:28,900 --> 00:48:32,200
Tjedan je prošao
tako brzo.

375
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Da.

376
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
Vrijeme leti.

377
00:48:48,800 --> 00:48:52,900
Pusti me da malo odspavam.
Moram se rano probuditi.

378
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
- Ti idi u svoju sobu.
- U redu.

379
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
ja ću oprati zube.

380
00:51:04,400 --> 00:51:08,200
- Gdje si bio?
- Šetao sam.

381
00:51:10,300 --> 00:51:14,100
- Što to radiš?
- Spremam se. kasnim.

382
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
Što nije u redu?

383
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
Dođi ovamo!

384
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
pusti me!

385
00:51:30,500 --> 00:51:32,600
Odjebi, gade!

386
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
Stvarno ide
ludo! Životinja!

387
00:51:46,900 --> 00:51:49,400
Je li sve u redu?

388
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Ne mogu spavati.

389
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Hvala brate

390
00:53:10,300 --> 00:53:13,600
- Zar ne izlaziš?
- Ne.

391
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
- Što nije u redu?
- Ništa. Samo se osjećam potišteno.

392
00:53:17,100 --> 00:53:19,900
- Zašto?
- Bez razloga.

393
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Hej Bekir!
Zar ne dolaziš?

394
00:53:31,400 --> 00:53:34,900
Uzmi malo zraka; može pomoći.

395
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
Bekir,

396
00:53:46,300 --> 00:53:50,300
- Želim da odeš u Istanbul
neko vrijeme. - Što se dogodilo?

397
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
- Ništa.
- Dakle, zašto?

398
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
- Nemojte se odmah buniti.
- Zašto bih se bunila?

399
00:53:57,300 --> 00:54:00,700
Samo ne razumijem zašto.

400
00:54:00,700 --> 00:54:04,500
Također biste vidjeli
svoju ženu i dijete.

401
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
- Je li se nešto dogodilo?
- Barem jednom, zašto ne učiniš kako ti kažem?

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Jesam li rekao
Ja to ne bih učinio?

403
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
- Dobro onda.
- U redu.

404
00:54:18,000 --> 00:54:21,100
- Je li ovo sve što si htio reći?
- da

405
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
Onda zatvorimo temu.

406
00:54:23,400 --> 00:54:26,300
kada ćeš ići

407
00:54:35,900 --> 00:54:38,900
Hej, Bekire!
Zar ne dolaziš?

408
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
Što ste rekli?

409
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Pitao sam te
kad bi išao.

410
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
Hoćeš da idem sada?

411
00:54:59,700 --> 00:55:03,500
Ne igraj se sa mnom!
Što god bilo, reci mi!

412
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
Razgovarao sam s Kudretom
jutros.

413
00:55:07,600 --> 00:55:13,300
Moj otac nije dobro.
Imam loš predosjećaj...

414
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
u redu
Ići ću sutra ujutro.

415
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
- Taj čovjek.
- U redu.

416
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
Što je, brate?

417
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
- Jesi li ti Bekir?
- Da, nešto nije u redu?

418
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
Ovo nije u redu!

419
00:57:46,000 --> 00:57:49,700
- Emine! - Samo trenutak, majko.
Uspavat ću bebu.

420
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
Ovdje.

421
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
Šuti sada, ovo nije
vrijeme za plakanje.

422
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Nedim...

423
00:58:39,900 --> 00:58:41,200
sta ima

424
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Snimit ćemo bazen.
Želiš doći?

425
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Naravno. Odmah dolazim.

426
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Zdravo?

427
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
ja radim

428
00:59:34,000 --> 00:59:36,700
Dobro, neću kasniti.

429
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Dođi ovamo, dušo.

430
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
U torbi je paket.
Možete li ga donijeti?

431
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Pogledaj što majka donosi.

432
01:00:02,400 --> 01:00:07,500
- Što je ovo?
- Što si radio, ha?

433
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Vidi što je tata
imam za tebe.

434
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
- Tvoja večera je spremna.
- Hvala.

435
01:00:13,900 --> 01:00:18,000
Hajde, otvori! znate li
što će ispasti?

436
01:00:22,000 --> 01:00:25,300
Mali medo!
Uzmi ga.

437
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
sviđa li ti se

438
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
- Zahladilo je.
- da

439
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
Stavit ću dijete u krevet.

440
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
- Hoćeš li probuditi oca?
- da

441
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
- Večera je spremna.
- Neću jesti.

442
01:01:57,500 --> 01:02:00,300
- Zar nisi gladan?
- Nisam.

443
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
Bekire, što se događa?

444
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
Što?

445
01:03:23,400 --> 01:03:26,800
Ne budi pametnjaković.
Dosta je već.

446
01:03:26,800 --> 01:03:30,500
Što želite
od jadne djevojke?

447
01:03:30,500 --> 01:03:34,200
Ostavio si je kad si bio
u braku samo 4 mjeseca.

448
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Kad je rodila, ti
nisam bio otac vašem djetetu.

449
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Nikad je nisam čuo
žaliti se na bilo što.

450
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
Nikada nije bila bez poštovanja.
Ona je časna žena.

451
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Ne može ovako dalje, Bekire.

452
01:03:48,800 --> 01:03:51,500
Nisam ništa rekao
tebi do sada.

453
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Kao kad ste bankrotirali
trgovina. Ali dosta je.

454
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
Nemaš pravo
povrijediti bilo koga.

455
01:03:58,000 --> 01:04:02,500
Idi i ispričaj se. I nemoj
te stvari opet i opet.

456
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
Je li to jasno?

457
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
U redu.

458
01:04:50,900 --> 01:04:54,200
- Nemoj!
- Hoću!

459
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
- Nemoj!
- Hoću!

460
01:05:01,100 --> 01:05:03,500
- Nemoj draga!
- Hoću!

461
01:05:05,600 --> 01:05:07,600
Stop!

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
Bekir...

463
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Bekir, što hoćeš?

464
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Gdje će nas ovo odvesti?

465
01:06:16,000 --> 01:06:19,300
- Gdje god nas odvede.
- Što misliš pod "gdje god"?

466
01:06:19,300 --> 01:06:22,300
Ne mogu uspjeti
bez tebe.

467
01:06:22,500 --> 01:06:27,200
- Vratimo se u Istanbul.
- Što će se dogoditi kad se vratimo?

468
01:06:27,200 --> 01:06:30,100
Nadoknadit ću to tati;
Opet ću se potruditi.

469
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Možemo se vjenčati, ako želiš.

470
01:06:32,500 --> 01:06:36,700
Iznajmit ću mjesto. Ja ću paziti
ti i tvoja obitelj.

471
01:06:37,600 --> 01:06:42,100
Pazit ću i na Zagora.
Uvijek ga možeš posjetiti.

472
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
Bekir,

473
01:06:44,100 --> 01:06:47,500
pričaš gluposti.
Misliš da si Cevat.

474
01:06:47,500 --> 01:06:51,200
- Ove stvari se neće dogoditi.
- Zašto ne?

475
01:06:51,200 --> 01:06:55,100
- Nikad se neću vratiti u Istanbul.
- Ali zašto?

476
01:06:55,100 --> 01:06:57,600
- Zato što neću.
- Što je s tvojom obitelji?

477
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
nije me briga.

478
01:06:59,100 --> 01:07:02,600
- Hoćeš li biti kurva za
ostatak života? - Da, hoću.

479
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- Ali zašto?
- Nema razloga.

480
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
- Kako to može biti?
- Nema razloga! Ja tako želim.

481
01:07:09,600 --> 01:07:13,800
- Ali ono što želiš je loše.
- Onda želim ono što je loše.

482
01:07:17,600 --> 01:07:22,200
- Dobro onda. Ja ću ostati ovdje.
- Ne želim to.

483
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
Jesam li ti ikada naudio?

484
01:07:24,500 --> 01:07:27,300
Ne sviđaš mi se Bekire.

485
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
Što sam ti učinio?

486
01:07:29,600 --> 01:07:32,700
To nije važno.
Jednostavno to ne želim.

487
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Ovo ne može dalje ovako.
Ovo će povrijediti vaš ponos.

488
01:07:41,500 --> 01:07:44,900
- Vrati se prije nego što postane gore.
- Nemoj mi davati savjete.

489
01:07:44,900 --> 01:07:48,800
ja nisam ja ti kažem
što će se dogoditi.

490
01:07:48,800 --> 01:07:53,100
Osim toga, što je sa Zagorom?
Ovaj put će te ubiti zbog njega.

491
01:07:53,100 --> 01:07:58,000
- Nije to tako lako. - Jeste li
zaboravio što se dogodilo prije?

492
01:07:58,000 --> 01:08:01,400
Je li vrijedno povrijediti svoju obitelj?

493
01:08:01,400 --> 01:08:05,500
a ti Imate li
imaš li pojma kako tvoja obitelj živi?

494
01:08:05,600 --> 01:08:09,200
- Juriš tog psihopatu...
- To se tebe ne tiče.

495
01:08:09,200 --> 01:08:13,400
Ubio je čovjeka
koji je štitio tvoju obitelj...

496
01:08:13,400 --> 01:08:16,100
...za nekog bezvrijednog kretena.

497
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Taj pedofil, Kamil, jest
jebem tvog brata sada.

498
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Njegovi prijatelji su
jebem ti majku.

499
01:08:20,900 --> 01:08:23,700
A ti se kurviš za čovjeka
odgovoran za sve ovo.

500
01:08:23,700 --> 01:08:27,100
- Odjebi, kretenu!
- Ti odjebi! Jebena kurvo!

501
01:08:30,500 --> 01:08:35,200
Ako nam se putevi ponovno ukrste, kunem se
Boga mi dat ću te ustrijeliti.

502
01:08:35,200 --> 01:08:37,300
- U glavu!
- Odjebi...

503
01:08:37,300 --> 01:08:39,500
Odjebi ili ću ja
slomi nos!

504
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
Halo mama?

505
01:09:20,600 --> 01:09:23,900
Dobro sam, mama. Hvala.
Kako ste?

506
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
Oh, ne. Ja sam u hotelu.
Upravo sam se probudio.

507
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
Zaboga mama;
nemoj ponovno počinjati.

508
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Dobro, dobro, doći ću.

509
01:09:42,600 --> 01:09:45,500
Rekao sam u redu.

510
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Pozdravi tatu.
Bok.

511
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
Ismail?

512
01:10:05,100 --> 01:10:08,500
- Da, sestro?
- Vodi ovog imbecila odavde.

513
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
- Samo trenutak.
- Hajdemo.

514
01:10:12,000 --> 01:10:14,700
reći ću nešto
kurvi i otići.

515
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
- Što ćeš reći?
- To je među nama.

516
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Makni mi se s puta,
pozovi kurvu za mene!

517
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
Hej kučko!
Gdje si, kurvo?

518
01:10:26,500 --> 01:10:32,400
Zeznuo si mi život!
Oduzeo si mi život!

519
01:10:32,400 --> 01:10:37,200
Gdje si kučko?
Ne približavaj mi se!

520
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
Prekini to!

521
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
Jesi li ti skrbnik
ovog mjesta?

522
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
Šupak! Odjebi!

523
01:10:50,100 --> 01:10:52,600
Što su dovraga
o čemu pričaš?

524
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Brate Mehmete, ovo ima
ništa s tobom.

525
01:10:55,600 --> 01:10:57,900
Što to govoriš, ha?

526
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
Šupak! Što to govoriš?

527
01:10:59,800 --> 01:11:03,600
- Da se nisi usudio više doći ovamo.
- Molim te, nemoj.

528
01:11:03,600 --> 01:11:06,300
Brate Mehmete, dosta je.

529
01:11:06,300 --> 01:11:09,300
Izbaci ga van! izlazi van!

530
01:11:09,900 --> 01:11:11,800
Idi za svoj stol!

531
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
Odjebi!

532
01:13:20,400 --> 01:13:24,500
- Tijelo! Što dovraga radiš?
- Jebote! Jebat ću ovu bol!

533
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Čovječe, daj mi to.

534
01:13:26,100 --> 01:13:28,600
- Daj mi dim.
- Bekire, rekao sam daj mi!

535
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
- Daj mi cigaretu.
- Što god!

536
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Zar nemate tursku marku?
Samo se šalim!

537
01:13:33,600 --> 01:13:36,800
- Daj mi to.
- Moj brat nudi Marlboro.

538
01:13:36,800 --> 01:13:40,200
- Kako si?
- Uvijek isto, prijatelju.

539
01:13:40,200 --> 01:13:44,100
- Kako ide posao?
- Isto. Radio sam do jutra.

540
01:13:44,100 --> 01:13:47,100
Niste bili u blizini
dugo vremena.

541
01:13:47,100 --> 01:13:49,800
Oduševljena sam dragi Body.

542
01:13:49,800 --> 01:13:52,800
Zamjeram vašem šefu niskog života,
onaj peder, Ismail.

543
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
I ona kurva, Ugur.

544
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
Usput, kako je Ugur?
Još uvijek se kurviš?

545
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Pretpostavljam da ne znaš.
Gospođica Ugur otišla je u Sinop.

546
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Tijelo, ne povlači mi nogu.

547
01:14:03,900 --> 01:14:06,300
Kunem se da je otišla.
Prošlo je petnaestak dana.

548
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
- Tijelo, jesi li ozbiljan?
- Kunem se, čovječe.

549
01:14:09,500 --> 01:14:12,100
Pitaj Ismaila,
ako mi ne vjeruješ.

550
01:14:19,200 --> 01:14:22,600
Kad upravitelj nije
prihvati Zagorove zahtjeve,

551
01:14:22,600 --> 01:14:27,500
Zagor i njegovi prijatelji su krenuli
pobuna u zatvoru

552
01:14:29,100 --> 01:14:33,800
i ubio dva njegova neprijatelja.

553
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
Ranjen je i Zagor.

554
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
Čim je bio
otpušten iz bolnice,

555
01:14:42,000 --> 01:14:45,300
premješten je
u zatvor Sinop.

556
01:14:46,100 --> 01:14:49,600
Dva dana kasnije,
Ugur je krenuo za njim.

557
01:14:55,100 --> 01:14:58,200
Ostavila je nešto novca za tebe.

558
01:14:58,200 --> 01:15:01,300
Rekla je da bi trebao
prestani povrijeđivati ljude,

559
01:15:01,300 --> 01:15:04,600
i vrati se na
svoj dom i obitelj.

560
01:16:45,500 --> 01:16:48,000
Dobar dan!
Htio bih vidjeti gospođicu Ugur.

561
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
Ovdje nema gospođice Ugur.

562
01:16:51,800 --> 01:16:54,100
razumijem,
ali ovo je hitan slučaj.

563
01:16:54,100 --> 01:16:57,600
Molim te, reci joj da sam ovdje.
To je pitanje života i smrti.

564
01:16:59,200 --> 01:17:01,500
Pusti me da pogledam.

565
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
Čekaj ovdje.

566
01:17:32,100 --> 01:17:35,600
- Nema je.
- Molim te, nemoj to raditi.

567
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Hajde brate.

568
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
Idi i nazovi je.
Znam da je u svojoj sobi.

569
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
- Miči se!
- Pusti me!

570
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
Ugur!

571
01:17:56,400 --> 01:17:58,500
Ugure, odgovori mi...

572
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Odgovori mi zaboga!
Reći ću par riječi.

573
01:18:02,300 --> 01:18:04,400
obećajem.

574
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Ja sam peder, ako ne odem...

575
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Ugur, molim pokaži
malo milosti...

576
01:18:09,900 --> 01:18:11,700
Ugur, izađi!

577
01:18:12,400 --> 01:18:15,000
Ugur, izađi!

578
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Gotov sam, uništen.

579
01:18:17,000 --> 01:18:19,800
Ugure, molim te izađi!

580
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Molim te izađi ili ću umrijeti.

581
01:18:22,000 --> 01:18:23,100
Gdje god bili, izađite!

582
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Reći ću samo nekoliko riječi.

583
01:18:25,800 --> 01:18:27,500
Ovo je peder!

584
01:18:27,500 --> 01:18:29,600
- Je li to on?
- da

585
01:18:29,600 --> 01:18:31,100
Što hoćeš, kretenu?

586
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
Nisam došao ovamo
tražeći nevolje.

587
01:18:35,500 --> 01:18:38,700
- Dakle, misliš da će me ovo uplašiti.
- Ne prilazi mi ili ću te prerezati.

588
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
Dobro brate Mahmute.
On je moj brat. Ja ću ovo srediti.

589
01:18:44,700 --> 01:18:47,400
Imate pola sata.

590
01:18:47,400 --> 01:18:50,900
- Onda odjebi odavde.
- Dobro brate Mahmute.

591
01:19:03,000 --> 01:19:05,700
Pričaj sa mnom sada!

592
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
Razgovor!

593
01:19:10,200 --> 01:19:13,500
- Govori, kretenu!
- Ugure, ne radi to.

594
01:19:13,900 --> 01:19:17,500
Zar ne vidiš što imaš
učinio meni i sebi?

595
01:19:17,500 --> 01:19:20,900
Zar nemaš ponosa,
kretenu?

596
01:19:20,900 --> 01:19:23,700
Zar nisi muško, ha?

597
01:19:23,800 --> 01:19:27,400
- Ugur...
- Jebeš svog Ugura!

598
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
Koliko je prošlo?

599
01:19:31,200 --> 01:19:36,000
Koliko puta
jesmo li razgovarali?

600
01:19:36,000 --> 01:19:39,900
Što još reći, kretenu?

601
01:19:43,600 --> 01:19:46,700
Ne mogu živjeti bez tebe...

602
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
Gdje smo dovraga?

603
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
Kreten je dao
mene ove upute.

604
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
Jebati!
Stvarno smo izgubljeni.

605
01:21:37,700 --> 01:21:41,100
Ne paničari brate.
Naći ćemo već nekako.

606
01:21:41,100 --> 01:21:45,100
Kako ćemo ga pronaći?
Jebi moju sreću!

607
01:21:45,100 --> 01:21:48,200
Polako brate.
Naći ćemo način.

608
01:21:48,200 --> 01:21:51,700
Mjesto je pusto,
zar ne vidiš?

609
01:21:51,800 --> 01:21:53,700
Nevjerojatan!

610
01:21:59,900 --> 01:22:02,300
- 55 milijuna.
- U redu.

611
01:22:04,500 --> 01:22:06,200
Izvoli.

612
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Moje postovanje.

613
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Misija završena. Ići!

614
01:22:15,800 --> 01:22:17,700
Stani brate! Stanite ovdje!

615
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
- Što se dogodilo?
- Stani na minutu.

616
01:22:19,700 --> 01:22:22,100
- Daj da te častim čašom rakije.
- Zaboga!

617
01:22:22,100 --> 01:22:24,700
Tvoje obitelji
čekajući tablete.

618
01:22:24,700 --> 01:22:28,400
- Molim te...
- Imam još posla.

619
01:22:28,400 --> 01:22:30,700
- Nisam još završio.
- Pa, ovisi o vama.

620
01:22:30,700 --> 01:22:34,100
- Popit ću nešto.
- Što je ovo? Nije li ovo taksi tvog oca?

621
01:22:34,100 --> 01:22:37,800
Uzmi ga! Nemoj me tjerati da počnem
s ocem!

622
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
- Nemoj barem zakasniti.
- Želim vam dobar posao.

623
01:22:46,300 --> 01:22:48,400
- Hvala, ujače.
- Uživaj!

624
01:22:58,800 --> 01:23:01,200
Uzet ću još jednu priliku.

625
01:23:12,200 --> 01:23:15,500
- Hej, kako ide?
- Dobro. a ti

626
01:23:19,400 --> 01:23:20,900
Hvala, ujače.

627
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
- Hej, čovječe...
- Ooo, brate Bekire?

628
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
sta ima

629
01:23:30,400 --> 01:23:33,600
Sve O.K. Odmah se vraćam.

630
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
- Čekamo te.
- U redu

631
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
ti si...

632
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
- Evo jointa.
- Hvala.

633
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
Hvala, stari.

634
01:24:56,500 --> 01:25:00,200
Zajebi ovo sranje! Dvije boce
lijekova košta 55 milijuna.

635
01:25:14,100 --> 01:25:17,900
- Evo brate.
- Jesam li ja na redu?

636
01:25:22,200 --> 01:25:24,700
Brate, kako je
sestra Ugur radi?

637
01:25:25,300 --> 01:25:29,300
- Viđaš li je još?
- Ona je dobro. Motanje okolo.

638
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
Zadnji put kad smo čuli,
bila je u Isparti.

639
01:25:32,200 --> 01:25:35,800
To je bilo davno.
Sada je u Karsu.

640
01:25:36,800 --> 01:25:40,500
Ona je Bekirova glavna dama.

641
01:25:40,500 --> 01:25:44,500
Moj brat je oženjen čovjek
ali Ugur je priča njegovog života,

642
01:25:44,500 --> 01:25:49,000
a čak je i veći od
priča o Romeu i Juliji.

643
01:25:49,000 --> 01:25:53,900
Brat Bekir je primio metke
i prevario je smrt za nju.

644
01:25:53,900 --> 01:25:56,000
Zapešća su posječena;

645
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
mjeseci su prošli u bolnicama;
godine na psihijatrijskim odjelima.

646
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Ne postoji takav grad
nije bio,

647
01:26:02,700 --> 01:26:06,800
i jednu jedinu cestu koja
nije hodao za Ugurom.

648
01:26:06,800 --> 01:26:09,000
Nije li tako, brate Bekire?

649
01:26:09,000 --> 01:26:12,300
Sve laži! Tko izrađuje
gore ove priče?

650
01:26:12,300 --> 01:26:18,200
- Svi tako govore.
- Zajebi pedere! Tko je za petama?

651
01:26:18,200 --> 01:26:20,600
Onda nam recite
prava verzija.

652
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Da čujemo.

653
01:26:23,200 --> 01:26:27,800
Trčao sam
trgovina onda.

654
01:26:27,800 --> 01:26:32,000
Nekada smo prodavali tepihe.
Jednog dana sam zaspao u trgovini.

655
01:26:32,000 --> 01:26:35,700
Otvorio sam oči i ova kurva
bio tu kao ratluk.

656
01:26:35,700 --> 01:26:39,200
Bez čarapa,
samo suknja do koljena,

657
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
svilenkasta bluza,
kosa joj je gotova.

658
01:26:42,600 --> 01:26:48,600
Pitala je za cijene i pokušala
da me ismijavaš. Nisam rekao ništa.

659
01:26:48,600 --> 01:26:52,700
Pitala me jesam li oženjen,
I dalje nisam ništa rekao.

660
01:26:52,700 --> 01:26:54,900
Tada sam bio gospodin,

661
01:26:54,900 --> 01:26:57,200
ali postoji granica pristojnosti.

662
01:26:57,200 --> 01:27:00,400
Lijepo sam rekao: "Hajde,
odlazi."

663
01:27:00,400 --> 01:27:01,900
Nije.

664
01:27:01,900 --> 01:27:05,300
Gurnuo sam je unutra;
dao joj je jako teško.

665
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
Natjerao sam je da vrišti.

666
01:27:06,900 --> 01:27:10,100
Tako sam je pojebao!

667
01:27:10,100 --> 01:27:13,000
Što je više vrištala,
to sam se više osjećao kao osvajač.

668
01:29:59,500 --> 01:30:02,200
- Jeste li gladni?
- Ne.

669
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
Morat ćete učiniti
sa stvarima za doručak.

670
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Popij ovo dok se spremam
stol. Zagrijat će vas.

671
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
- Jeste li bolesni?
- Ne.

672
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
- Čini se da imaš temperaturu.
- Ne, dobro sam.

673
01:30:34,000 --> 01:30:36,400
Što je u plastičnoj vrećici?

674
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
Lijekovi.

675
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
- Bekire, jesi li bolestan?
- Ne, to je za nešto drugo.

676
01:30:43,000 --> 01:30:46,500
Zašto nisi uzeo
malo tople odjeće?

677
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
- Kako je bilo na putu?
- Dobro.

678
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
- Je li bilo hladno?
- Malo.

679
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Vani je hladno.
Već neko vrijeme smo bolesni.

680
01:31:29,200 --> 01:31:30,800
Kako se ona zove?

681
01:31:31,400 --> 01:31:33,500
Cilem.

682
01:31:33,500 --> 01:31:35,800
Nadala sam se dječaku, ali...

683
01:31:35,800 --> 01:31:39,400
Jeste li se ti i tvoj muž pomirili?
Čuo sam da si ga izbo.

684
01:31:39,400 --> 01:31:41,500
Ne bi se usudio ne.

685
01:31:41,500 --> 01:31:45,500
- Sljedeći put će dobiti metak.
- Zašto si se onda udala za njega?

686
01:31:45,500 --> 01:31:49,800
ne znam mislio sam
bilo bi lijepo.

687
01:31:49,800 --> 01:31:52,900
- Ali pokušao je ograničiti
ja u kuću. - Pa?

688
01:31:52,900 --> 01:31:56,100
Pričali smo o
sve prije.

689
01:31:56,100 --> 01:31:59,200
Zatim je počeo
zapovijedaj mi.

690
01:31:59,200 --> 01:32:02,800
U međuvremenu, Zagor
pokušao pobjeći.

691
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
Prenijeli su
njega ovdje.

692
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Htio sam posjetiti Zagora,
ali nije mi dopustio.

693
01:32:09,000 --> 01:32:13,100
Onda me je pretukao,
a ja sam ga ubo.

694
01:32:13,100 --> 01:32:16,700
Došla sam ovamo s bebom.

695
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
Kako je u Istanbulu?

696
01:32:32,200 --> 01:32:34,800
Sve isto.

697
01:32:34,800 --> 01:32:38,500
- Susjedstvo?
- I to je isto.

698
01:32:39,100 --> 01:32:42,900
Tvoj pazar hodža,
umro prije dva mjeseca.

699
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
Sjećate li se Hakana?

700
01:32:46,400 --> 01:32:49,900
Naravno. Bio je
studira medicinu.

701
01:32:49,900 --> 01:32:51,300
I on je umro.

702
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
O, Bože! Kako?

703
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Prometna nezgoda. Bio je
ide na odmor.

704
01:32:57,000 --> 01:33:00,400
Bio je tako mlad,
otprilike naših godina...

705
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Godinu dana mlađi od mene.

706
01:33:07,900 --> 01:33:11,100
Hakan, ha?
Sudbina.

707
01:33:11,100 --> 01:33:13,500
Da, sudbina.

708
01:33:15,600 --> 01:33:18,900
I moj tata je mrtav, ha?

709
01:33:18,900 --> 01:33:22,100
Ne brini. naučila sam
o tome davno.

710
01:33:22,100 --> 01:33:26,200
- Kako si naučio?
- rekao mi je Zagor.

711
01:33:26,200 --> 01:33:29,200
Unutra je dječak
njegov ćelijski blok. Sedat.

712
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Njegov otac je rekao Sedatu kada je
došao je u posjetu.

713
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
- Sin poštara Cabbara?
- da To je on.

714
01:33:34,900 --> 01:33:37,600
- Kad je bio zatvoren?
- Prije otprilike godinu dana.

715
01:33:37,600 --> 01:33:42,000
- On je u istom bloku sa Zagorom.
- Što je bio njegov zločin?

716
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Ubiti. Ubo je
njegov ljubavnik u Ankari.

717
01:33:46,000 --> 01:33:49,200
Bože moj!
Bio je tako miran dječak.

718
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
nikad se ne zna

719
01:33:51,900 --> 01:33:55,800
Nikad ne možeš znati tko
ima novca i vjere.

720
01:33:55,800 --> 01:33:58,100
Hoćeš jednu?

721
01:34:08,200 --> 01:34:10,600
Kako je Zagor?

722
01:34:10,600 --> 01:34:14,400
Fino. Kad bi samo mogao
kloni se nevolja. Kretenu!

723
01:34:14,400 --> 01:34:17,800
Čim je primljen,
pokušao je ubosti upravitelja.

724
01:34:17,800 --> 01:34:22,000
Polomili su mu sve kosti.
Bio je u samici 2 mjeseca.

725
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
Još se oporavlja.

726
01:34:26,300 --> 01:34:28,500
Kako si?

727
01:34:29,700 --> 01:34:32,400
Kao što vidite.

728
01:34:32,400 --> 01:34:35,600
Malo je teško s bebom,
ali ne žalim se.

729
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
Vas?

730
01:34:40,000 --> 01:34:43,800
- Tvoja obitelj?
- Dobro su.

731
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
pogledaj...

732
01:34:58,800 --> 01:35:01,600
Dječak izgleda
kao majmun,

733
01:35:01,600 --> 01:35:05,300
ali djevojka je lijepa.
Bog ih blagoslovio.

734
01:35:05,300 --> 01:35:07,600
Kako ti je žena?

735
01:35:07,600 --> 01:35:11,300
Fino. zahvaljujući tati,
svi su zbrinuti.

736
01:35:14,200 --> 01:35:18,600
- Zašto si došao ovamo?
- Znaš zašto.

737
01:35:18,600 --> 01:35:22,400
- Što želiš da kažem?
- Ne govori ništa. Samo me pusti da ostanem.

738
01:35:22,400 --> 01:35:24,600
Obećavam da neću
ometati.

739
01:35:24,600 --> 01:35:27,500
Kako da ti vjerujem?

740
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
Ako ne održim obećanje,
izbacit ćeš me.

741
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
- Što ako stvaraš probleme?
- Neću.

742
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
- Što ako to učiniš?
- Rekao sam da neću.

743
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Ako ne uspije,
upucat ću se.

744
01:35:35,100 --> 01:35:37,000
Ne govori kao luđak.

745
01:35:37,000 --> 01:35:39,700
Jebi me ako neću.
I ja imam ponosa.

746
01:35:39,700 --> 01:35:44,000
Zadnji put si zamalo uzrokovao
pobuna u cijelom gradu Konya.

747
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
Nemoj me vrijeđati. To je bilo
prije mnogo vremena.

748
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Još uvijek mislim da bi trebao
vratiti se.

749
01:35:50,400 --> 01:35:52,800
- Nemoj mi to raditi.
- Ni ti to ne bi trebao raditi.

750
01:35:52,800 --> 01:35:55,400
Bilo bi čak i dobro
za mene

751
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
Ali, ne bi bilo pošteno
tebi i tvojoj obitelji.

752
01:35:58,800 --> 01:36:01,400
Nema drugog načina.

753
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
Pošteno ili nepošteno... Sve je
razmatran.

754
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Spreman sam na sve.

755
01:36:06,000 --> 01:36:08,400
Recimo da radiš
uslugu.

756
01:36:08,400 --> 01:36:14,800
Svatko vjeruje u nešto u ovo
jebeni život. A za mene, to si ti!

757
01:36:16,100 --> 01:36:19,400
Drugu noć
klinac je bio bolestan.

758
01:36:19,400 --> 01:36:22,200
Trebao je lijekove.
Izašao sam po njega.

759
01:36:22,200 --> 01:36:25,200
Pokušavao sam pronaći
noćna ljekarna.

760
01:36:25,200 --> 01:36:28,800
Odjednom sam imao
ovaj bol u utrobi.

761
01:36:28,800 --> 01:36:32,900
tako si mi nedostajao...

762
01:36:34,100 --> 01:36:36,700
Na povratku
Vidio sam bar.

763
01:36:36,700 --> 01:36:39,900
Sve čega se sjećam je ulazak unutra
i počinje piti.

764
01:36:39,900 --> 01:36:42,500
Onda najmanje četiri zgloba...

765
01:36:42,500 --> 01:36:47,800
Kad sam otvorio oči,
Vidio sam planine prekrivene snijegom.

766
01:36:47,800 --> 01:36:52,200
Neki tip mi je govorio
da sam bio u Karsu.

767
01:36:52,200 --> 01:36:55,400
Izašao sam iz autobusa,
i počeo hodati.

768
01:36:55,400 --> 01:36:59,100
pitala sam se
gdje sam bio.

769
01:36:59,100 --> 01:37:01,700
Našao sam put ovdje.

770
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
Zastao sam na vratima
i mislio.

771
01:37:04,200 --> 01:37:07,200
Rekao sam sebi: "Ovo je
vrata u onaj svijet;

772
01:37:07,200 --> 01:37:10,000
ovo je most
između raja i pakla.

773
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
Kad ga jednom prijeđeš,
ne možete se vratiti.

774
01:37:13,800 --> 01:37:18,200
Razmisli dvaput."
Mislio sam i mislio,

775
01:37:18,200 --> 01:37:21,400
ali nisam se mogao vratiti.

776
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Tada sam rekao sebi:

777
01:37:24,400 --> 01:37:27,600
“Nema drugog načina.

778
01:37:27,600 --> 01:37:31,200
Ne opirite se!
Ovo je tvoja sudbina.

779
01:37:31,200 --> 01:37:35,300
Put je postavljen; luk
svoju glavu i hodaj."

780
01:37:54,600 --> 01:37:58,000
Ovdje je malo hladno. Radit ćemo
nešto van sutra.

781
01:37:58,000 --> 01:38:01,500
- Laku noć.
- Laku noć.

782
01:38:45,900 --> 01:38:48,800
Cilem, kćeri moja...